1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Ascolta, Tommaso,
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
dobbiamo davvero pescare vicino all'isola?
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Eh, ti preoccupi troppo.
- Non lo so.
5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
E se le vecchie storie fossero vere?
6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Oh, andiamo, Giacomo.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Credi davvero ai mostri marini?
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Ci sono troppe cose strane
stato visto in queste acque.
9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Sono tutte solo storie.
10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Storie false per tenerci lontani
da un ottimo posto per la pesca.
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Ma, Tommaso...
- Stiamo bene.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Ah, così è più probabile.
13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Che cos'è?
14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Ti sei perso. andiamo,
15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
prima che ritorni per noi.
16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Te l'avevo detto che erano reali.
17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Oh, che mostro!
18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Orribile!
19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Pesce fuori dalla stalla!
Pesce fuori dalla stalla!
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
No, no, no!
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
La mamma mi ucciderà!
22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Caterina!
23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Aspettare!
24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Ehi!
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Oh, buongiorno, signor Branzino.
26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
E inoltre, mi dispiace.
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Allora, come sta la signora Branzino?
28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Ciao, Luca.
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Mi scusi, signora. Hai...
30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Sì.
31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, torna qui!
32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Vuoi scappare come
il tuo amico Enrico?
33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Perché ho una notizia per te.
O è morto, oppure lo è
34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
là fuori. In qualche luogo. Vedere il mondo.
35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Ma probabilmente è morto.
36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Uff. Ok, sono tutti.
37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, perché sorridi?
38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Qualcun altro lì dentro?
39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.
40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Di cosa abbiamo appena parlato?
41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Ah, Giuseppe.
42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
Va bene. Andiamo fuori.
43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Ciao.
- Buongiorno.
44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Salve, signora Aragosta.
- Ehi, Luca!
45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Buongiorno!
- Mattina!
46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Va bene. Tutto chiaro.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Chiunque?
49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
NO? Va bene.
50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe...
51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Oh.
52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Eh?
53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Mostri terrestri! Tutti sotto la roccia!
54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Eh?
55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luca!
56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Il pranzo è pronto!
57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Sii proprio lì!
58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Dai! Dobbiamo tornare indietro.
59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Sei in ritardo di due minuti.
60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- C'era una barca? Eh?
- Eh...
61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Ti sei nascosto?
- Sì, mamma.
62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Perché se catturano
anche solo un tuo sguardo...
63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Pensi che vengano qui
per incontrare nuovi amici, eh?
64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- No.
- Fai chiacchiere.
65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Io... no.
- No.
66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Sono qui per commettere omicidi.
- Uh-eh.
67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Quindi mi sto solo assicurando che tu lo sappia.
68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Grazie, mamma.
69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Quando ero un ragazzino,
70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
passavamo settimane senza vedere una barca,
71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
e lascia che te lo dica,
non avevano motori.
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Solo un mostro terrestre sudato con una pagaia.
73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Ciao, nonna. Mwah.
- Ehi, Bolla.
74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Ciao, papà.
- Luca!
75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Guarda Pinchy-Pessa. Sta facendo la muta.
76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Oh, è magnifico.
77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Ora, ecco un campione
mostra il granchio se mai ne avessi visto uno.
78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- Oh, carino.
- Ehi, ehi, ehi!
79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Non guardarla negli occhi!
- Scusa.
80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Ma non scusarti.
Può percepire la debolezza.
81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
OH!
82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Vieni a mangiare, Luca. Dai.
83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Sarà meglio battere quei Branzino
allo spettacolo dei granchi quest'anno.
84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Tutti pensano che Bianca Branzino sia fantastica
85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
con i suoi granchi premiati
86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
e straordinaria impressione dei delfini. Per favore!
87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Chiunque può farlo.
88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Giusto?
89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Non so perché i delfini
suona anche così.
90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Sai, perché non parlano e basta?
91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- Luca.
- Eh?
92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Cos'hai in mente?
93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Uh... Uh... Beh, mi stavo proprio chiedendo...
94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Da dove vengono le barche?
95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
La città dei mostri terrestri.
Appena sopra la superficie.
96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Una volta lì ho battuto un ragazzo a carte.
97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
Mamma! Cosa fai?
98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
È abbastanza grande per sentirne parlare.
99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Sei stato in superficie
e hai fatto la modifica?
100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
NO! NO! La fine! Spegnilo!
101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Ero solo curioso.
102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Sì? Ebbene, il pesce curioso viene catturato.
103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Non parliamo, pensiamo,
discutere, contemplare,
104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
o andare ovunque vicino alla superficie! Fatto?
105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Sì, mamma.
106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Qui. Ora torniamo al lavoro.
107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
EHI.
108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Guardami negli occhi.
109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Lo sai che ti amo, vero?
110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Lo so, mamma.
111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Siamo un po' preoccupati per lui, vero?
112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
No grazie! Sono pieno.
113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
Eh?
114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
Hmm.
115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
Ehi.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Hmm.
117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Hmm.
118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Boo.
119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
Eh?
120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Va bene. Non sono umano.
121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
OH! Per fortuna.
122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Ecco, tieni questo.
123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Uh... vivi da queste parti?
124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Quaggiù? No, no, no.
Sono venuto solo per le mie cose.
125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Ooh.
126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Ehi, ehi! Aspetta, quello è mio!
127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Signore? Hai dimenticato il tuo arpione e...
128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Oh, sì. Grazie!
129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
Che cosa? Cosa fai?
130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
No, no!
131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ah! Oh no!
132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Aiutami!
133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Prima volta?
134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Certo che lo è! Sono un bravo ragazzo!
135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Ehi, rilassati.
136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Respirare.
137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Ehi.
138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
BENE? Non è fantastico?
139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
NO!
140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
È brutto e io non lo sono
dovrebbe essere quassù.
141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Buona giornata.
142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Grazie.
143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Bene... buona giornata. Ancora.
144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
nonna,
145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
sei davvero andato fino al...
146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Ok, tutti quanti. Questo è Smuca.
147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Sì. Adesso è lui al comando. Fatto?
148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- Oh.
-Aah!
149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
È stato difficile da guardare.
150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Qui.
151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Dai.
152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Ehi.
153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Aspettare.
154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Sembra che sia ancora lì.
155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
Sì, si chiama coda fantasma.
156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Ti abituerai.
157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Giusto. A piedi.
158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Non preoccuparti, sei fortunato.
Praticamente l'ho inventato io.
159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Per iniziare, impila tutto
uno sopra l'altro.
160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Come un mucchio di sassi.
161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Grande! Voglio dire, va bene, qualunque cosa.
162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Ora, camminare è proprio come nuotare.
163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Ma senza pinne. O una coda.
164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
E inoltre non c'è acqua.
165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Altrimenti è esattamente la stessa cosa.
166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Provatelo.
167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Non è quello. Provalo di nuovo.
168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Oh, prova a guidare con la testa.
169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
No, più pancia.
170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
E'... E' disteso a terra.
171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Che ne dici di questo?
172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Basta fare un passo senza
anche pensandoci.
173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
No, no, no, non pensarci.
174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Non so come farlo
non pensare a qualcosa.
175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Va bene, va bene. Orologio.
176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Punta i piedi dove
vuoi andare. Va bene?
177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
E poi ti sorprendi
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
prima di cadere.
179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Sì, è vero.
180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Eh.
181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
Bene. Bene.
182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- SÌ. SÌ!
- Ho... ho capito!
183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Non male, ragazzo. Alberto Scorfano.
184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.
185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
È una cosa umana. Sono una specie di esperto.
186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Cosa significa?
187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
La cosa che hai appena detto?
188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Dai. Ti mostrerò altre cose!
189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Madreperla!
190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Abiti qui?
191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Sì. Io e mio padre.
192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Non è nemmeno qui da molto tempo,
193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
quindi praticamente faccio quello che voglio.
194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Non è pericoloso?
195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Sì, è il migliore!
196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Tutto ciò che è buono è al di sopra della superficie.
197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Tipo, cos'altro?
198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Aria!
199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Gravità! Noto anche come caduta!
200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Il cielo. Nuvole. Il sole.
201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Ehi. Non guardarlo.
202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Stavo solo scherzando. Sicuramente guardatelo.
203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
E poi ci sono cose umane.
204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Ehi.
205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Come puoi vedere,
206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Colleziono da molto tempo,
207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
quindi chiedimi qualsiasi cosa.
208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Ehi.
209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
SÌ. Questa è la magia
Canta Lady Machine.
210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
E' rotto, purtroppo.
211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
Ehi! L'hai rotto!
212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Che cos'è?
213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Oh, è semplicemente la cosa più bella
che gli esseri umani abbiano mai realizzato.
214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
La Vespa.
215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- Whoa.
- Ti siedi e basta,
216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
e ti porta ovunque tu voglia andare.
217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
In tutto il mondo puzzolente!
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"Vespa è libertà."
219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Eh?
220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Whoo-hoo-hoo.
221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Sì!
222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Abbastanza bello, vero?
223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Ehm... sì.
224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Eh. Ne farai uno?
225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Penso che tu abbia tutte le parti.
226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Ho le parti.
227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Ne farò uno! Vuoi aiutare?
228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
Me? Sì! Aspettare! No, non posso.
229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- Devo andare a casa.
- Proprio in questo momento?
230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Sì, se i miei genitori lo scoprissero
ero quassù...
231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Uffa.
232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Sarebbe brutto. Quindi grazie, ma...
233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
Arrivederci. Per sempre.
234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Ok, ma ora devo davvero andare.
235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Va bene. Ciao.
236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Sul serio, devo andare,
tipo, adesso. Tipo, proprio adesso.
237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Va bene. Ci vediamo.
238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
È anche meglio dell'immagine.
239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Sì, lo è.
240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Devo correre.
241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Ci vediamo domani!
242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luca! Dove sei stato?
243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Ehm...
244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Non dire superficie.
Non dire superficie.
245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Superficie.
246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Cos'hai appena detto?
247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Cosa c'è che non va nel tuo piede?
248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Luca.
249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Oh, io... io...
- Vuoi dirci dov'eri?
250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- Eh...
- È colpa mia.
251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
L'ho mandato a cercare i cetrioli di mare.
252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Giusto! Scusa, nonna,
Non sono riuscito a trovarli.
253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Mamma, la sua vita lo è
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
forse un po' più importante
dei tuoi snack.
255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Grazie.
256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
Ehi! Come l'hai fatto scendere?
257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
L'ho guidato fino in fondo.
258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- Eh...
- Non l'ho fatto.
259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Ma l'ho spinto fuori dal finestrino sul retro.
260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Ci è voluto un po' per rimetterli insieme
261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
ma va bene adesso
262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Sei pronto a cavalcarlo?
263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Oh, beh, grazie, ma no, grazie.
264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Voglio dire, penso solo che forse morirei.
265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
Ok, lo cavalcherò. Tieni la rampa.
266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Ehm...
267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Signore, forse dovremmo dormirci sopra?
268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Qualunque cosa tu faccia, non muoverti!
269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Non sono il ragazzo che vuoi per questo.
270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Sono più un'idea, amico...
271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Prendimi, gravità!
272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
Ehm...
273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Ahi!
274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Questo è normale! Rimani concentrato!
275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Non muoverti, non muoverti, non muoverti!
276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
E' morto. L'ho ucciso!
277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Whoo-hoo!
278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Aspettare. E' stato bello?
- Oh, mio...
279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Hai visto l'altezza che ho ottenuto?
280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Ehi, bella rampa.
281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Dai, costruiamone un altro.
282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!
283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Eh? Eh?
284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Oh.
285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Ah ah!
286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Whoo-hoo!
287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Avanti, Luca!
288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Ehi!
289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
Eh.
290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Cosa c'è che non va in te, stupido?
291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Cosa c'è che non va in te, stupido?
292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Senti, dobbiamo viaggiare insieme.
293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
Se non ti siedi sullo schienale
e tieniti davanti,
294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
tutto va in pezzi.
295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
OH. E chi tiene la rampa?
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
La tartaruga. Dai.
È più veloce di quanto sembri.
297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Oh, va bene. Eccoci qui.
298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Vieni?
299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
No. Non posso farlo.
Mai tra un milione di anni.
300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Ehi, ehi, ehi. Conosco il tuo problema.
301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Hai un Bruno in testa.
302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Un Bruno?
- Sì.
303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Ne prendo uno anch'io, a volte.
304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"Alberto, non puoi."
"Alberto, stai per morire."
305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"Alberto, non mettertelo in bocca."
306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luca, è semplice.
Non ascoltare lo stupido Bruno.
307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Perché si chiama Bruno?
308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Non mi interessa. Non importa.
309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Chiamalo come vuoi.
310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Zittitelo. Di' "Silenzio, Bruno."
311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
Silenzio, Bruno.
312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Più forte! "Silenzio, Bruno!"
313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- Silenzio, Bruno.
- "Silenzio, Bruno!"
314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Silenzio, Bruno!
315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Lo senti ancora?
- No! Proprio tu!
316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
Bene! Adesso aspetta!
317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Andiamo!
318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Sì!
319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Silenzio, Bruno.
321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
Silenzio, Bruno.
322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- Whoa.
- Oh.
323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Uh-oh.
324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Whoo-hoo! Sì!
325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
SÌ! Siamo vivi! Non posso crederci!
326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Prendi questo, Bruno!
- SÌ!
327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Cosa sono tutte quelle piccole luci?
328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
Acciughe. Vanno lì per dormire.
329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Veramente?
- Sì.
330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
E il pesce grosso li protegge.
331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
L'ho toccato una volta.
332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
Non lo so, sembrava un pesce.
333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Oh.
334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
La tua vita è molto più bella della mia.
335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Non vado mai da nessuna parte.
336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Lo sogno e basta.
337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Sei venuto qui.
338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Grazie a te.
339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Altrimenti non lo avrei mai fatto
visto niente di tutto questo.
340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Sei mai andato nella città umana?
341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Sì!
342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Ehm... no.
343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Ma mio padre mi ha raccontato tutto.
344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Quindi sono praticamente un esperto.
345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Tuo padre sembra così figo.
346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Sei fortunato che ti lasci fare quello che vuoi.
347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Sì. Di sicuro.
348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Ehi, ti ricordi quella volta
abbiamo quasi colpito quella roccia?
349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
E abbiamo volato in aria,
350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
e io ho risposto: "Sì!"
E poi hai detto: "No!"
351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Non sarebbe fantastico?
avere una vera Vespa?
352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Sì. Questo è il sogno.
353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Sì.
354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Whoo!
355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
Oh, Luca, guarda!
356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
Ehi!
357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Vespe selvagge!
358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Whoo-hoo!
359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luca, prendi il comando!
360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Sì, amico!
361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Avanti, più veloce!
362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Sì! Whoo-hoo-hoo-hoo!
363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Whoo-hoo!
364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
Ehi.
365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
Lo faccio, Alberto! Lo sto facendo!
366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto?
367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Oh no! Mi sono addormentato!
368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
Che cosa?
369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
Uff.
370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Ehm...
371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, ne abbiamo davvero bisogno
andare fino in fondo con questa cosa?
372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Con cosa?
373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Uh, figliolo, sei in grossi guai.
374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Devi promettercelo
375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
che non ti libererai mai
di nuovo in superficie.
376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Uh, mi dispiace davvero.
377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Ma sai, non lo è
che pericoloso lassù.
378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Forse potrei mostrartelo.
379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Te l'avevo detto. Nostro figlio ha un desiderio di morte.
380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Ma, mamma, stiamo sempre attente!
381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"Noi"?
382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Io e il mio amico Alberto.
383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Ma va bene. È uno di noi.
384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Ah, sì. Di solito c'è una cattiva influenza.
385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Meno male che mi hai mandato
quando l'hai fatto, eh?
386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, questo è mio fratello, tuo zio Ugo.
387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Grazie ancora per aver fatto tutta questa strada
388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
con un preavviso così breve.
389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Ovviamente.
390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Ciao, Luca.
391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
È davvero bello...
392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, ho bisogno che tu gli dia un pugno al cuore.
393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Giusto. La cosa rossa. Colpiscilo.
394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- Più forte!
- OH.
395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Grazie per questo. Troppo ossigeno quassù.
396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Non come il profondo.
Come imparerai.
397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Che cosa?
398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Certo, non c'è la luce del sole,
399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
ma comunque non c'è niente da vedere.
400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Oppure fallo. Ci sei solo tu e i tuoi pensieri,
401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
e tutta la carcassa di balena che puoi mangiare.
402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Piccoli pezzetti
fluttua semplicemente nella tua bocca.
403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Non puoi fermarlo.
404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Non puoi vederlo. Quindi se tu...
405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
La bocca si aprì,
entra la carcassa della balena.
406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Sì, bene. Lo consiglio.
407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Dai. Non c'è tempo da perdere.
408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Mamma, cosa significa?
409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
Tu starai con lo zio Ugo
410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
per il resto della stagione.
411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
No, non posso!
412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
Due stagioni, quindi. Vuoi andare per tre?
413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Perché lo stai facendo?
414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Il mondo è un posto molto pericoloso, Luca,
415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
e se devo mandarti
fino al fondo dell'oceano
416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
per tenerti al sicuro, così sia.
417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Non sai com'è lassù!
418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Io ti conosco. E lo so
cosa è meglio per te
419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
È fatto.
420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
EHI. Guardami negli occhi.
421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Lo sai che ti amo, vero?
422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Mi stanno mandando negli abissi!
423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Vivere con il mio strano zio trasparente!
424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Cosa devo fare?
- Rimanere?
425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Quassù? Verranno a cercarmi.
426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
Ok, potrebbe essere vero
427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
ma verranno?
ti cerchi laggiù?
428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
Non c'è modo. È pazzesco.
429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Voglio dire, quel posto dev'essere pieno di Vespe.
430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- Ce ne deve essere uno per noi.
- Eh.
431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
Una vera Vespa.
432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Potremmo sopravvivere laggiù?
433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
Me e te? Possiamo fare qualsiasi cosa.
434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Nuoteremo fino a Vespatown,
435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
rintracciare il signor Vespa,
436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Aspetta. Pensi davvero?
c'è una Signor Vespa?
437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Ha senso, vero?
- SÌ. Continuare.
438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
E noi diciamo: "Signor Vespa,
costruiscicene uno di questi!"
439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Ehi. Questo è il più grande
disegno che abbia mai visto.
440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Sì, lo so. Luca, pensaci.
441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
Ogni giorno andremo in un posto nuovo,
442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
e ogni notte,
dormiremo sotto i pesci.
443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Nessuno che ci dica cosa fare.
Solo io e te là fuori.
444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Gratuito.
445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Whoo-hoo!
446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Prendimi, gravità!
447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Silenzio, Bruno.
448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Whoo-hoo!
449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Sì!
450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Dai!
451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
Ah ah!
452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Sì! Whoo!
453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Ehi.
454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
Papà, che cos'è?
455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
Come entriamo?
456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Sarà un gioco da ragazzi.
457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- Basta, non bagnarti.
- Eh...
458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
In realtà, questa città sembra
un po' affollato.
459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
EHI! Silenzio, Bruno.
460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
Cosa c'è che non va in te, stupido?
461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Eh?
462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- Eh! Ha funzionato.
- Vedere?
463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Devi solo seguire il mio esempio.
464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Classica città umana. Abbastanza bello, vero?
465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Ehi, fallo adesso. Di' semplicemente la cosa.
466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Mmm.
467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Signore,
468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
cosa c'è che non va in te, stupido?
469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Forse ho detto male?
470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
Mmm. Mmm!
471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Oh!
472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Mmm!
473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, è troppo pericoloso.
474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Usciamo di qui.
475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
E andare dove?
476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Ehi.
477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
E' il Signor Vespa!
478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
Mannaggia! Eccoci qua.
479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
Oh, mamma mia! Per favore, basta andare su di giri.
480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Ciao! Ciao!
481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Bip, bip!
482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Orgoglio di Portorosso in arrivo!
483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Ciao, bella!
- Hmm, cavolo!
484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Mi stai facendo arrossire.
485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
E adesso, chi vuole guardarmi?
mangiare un panino grosso? Hmm?
486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Eccolo.
487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
È così che vedremo il mondo.
488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Ehi, piccolo aiuto?
489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- Eh?
- Hmm?
490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Oh, mamma mia!
Parla con Ercole. Sei ferito?
491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
Beh, mi fa un po' male la testa...
492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Non tu, Ciccio! Fuori dai piedi!
493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
Oh, piccolina se c'è
nemmeno un graffio...
494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Qualcuno è stato fortunato oggi. Hmm?
495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Chi è stato fortunato?
496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Mm-hmm. Fuori città, eh?
497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Lascia che ti dia il benvenuto.
498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio?
499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Sono felice di incontrarti,
Numero Uno e Numero Due.
500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Adoro i tuoi vestiti eleganti.
501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Dove li hai presi?
Un cadavere?
502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Cadavere.
503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Sto scherzando.
504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Eh... Senta, Signor Vespa...
505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
Signor Vespa?
506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Questo ragazzo è divertente, eh?
507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Sono Ercole Visconti.
508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
Cinque volte vincitore della Coppa Portorosso.
509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Il Portorosso cosa?
510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
La Coppa Portorosso!
511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
Come pensi?
Ho pagato la mia bellissima Vespa?
512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Ehi, smettila di cercare.
513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
È troppo bella per te.
514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Io, ehm...
515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Lo adoro.
516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
Il piccoletto non riesce nemmeno a dire una parola.
517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Uffa. E puzza di dietro
la pescheria.
518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Ehi, il mio amico ha un profumo fantastico.
519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Scusa, scusa. Mi farò perdonare.
520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.
521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Cosa fai?
522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luca!
-Alberto!
523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Ah, solo un piccolo bagno.
524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- Oh, no, no, no!
- E' divertente.
525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
Eh?
526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- NO!
- Eh?
527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
EHI! Ercole, basta!
528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Oh, guarda chi c'è qui. Spewlia.
529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Oh.
È così che ti alleni per la gara?
530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Il tuo regno del terrore lo è
531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- volge al termine!
- "Sta per finire."
532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Intendi tipo un anno fa?
533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Quando ti fermi a metà gara?
534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Perché non potevi fermarti
vomitare?
535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Non ho mollato. Mi hanno fatto fermare.
536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Penso che sia peggio. Adesso vai via.
537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Mi sto divertendo con i miei nuovi amici.
538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Verranno con me.
539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Salta su. Mi farebbe comodo il peso extra.
540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
Bene. Vai a fondare un club. Per i perdenti!
541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
Maggiore! Another sighting.
In the harbor, this time.
542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Lo so. We are setting up a reward.
543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Someone's gonna win a nice prize.
544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
Me! Me! Vinco i premi.
545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!
546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Get your daddy's harpoon!
547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
We're gonna catch a sea monster.
548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
Sì!
549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
Sto imbecille thinks he can be a jerk
550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
'cause he keeps winning the race,
551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
cosa che non dovrebbe nemmeno
avere più da fare,
552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
perché è troppo vecchio
e troppo stronzo!
553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Sai, noi siamo perdenti
554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
have to look out for each other, right?
555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Cosa c'è sotto i cani?
556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Perdenti.
557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Sai, i ragazzi che sono diversi,
558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
vestito in modo strano,
559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
o un po' più sudato della media.
560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
Ehm...
561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
Troppo? Troppo.
562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
Allora, sei in città per la gara?
563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
La Coppa Portorosso?
564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Bene, bella chiacchierata.
565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Devo consegnare questi.
Allenati sempre, sai?
566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Dovremmo chiederlo a lei
su questa gara della Portorosso Cup.
567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Così ha detto l'uomo rumoroso e spaventoso
ha preso la sua Vespa.
568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!
569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
OH!
570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Uh, grazie.
- Ciao.
571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Ehi, Spewlia?
572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Mi chiamo Giulia.
573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Va bene. Quando gareggi in una coppa,
cosa ottieni?
574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
Soldi. Premio in denaro.
575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
OH.
576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Va bene.
577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- No, no! Continuare!
- Che cosa? Perché?
578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Chiedile del premio in denaro!
579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Ma quella roba è inutile.
580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- Forse quella diventa una Vespa.
- Come diventa...
581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- Chiediglielo e basta!
- Bene, bene, bene.
582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Ciao di nuovo.
- Ciao.
583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Possiamo trasformare i soldi in qualcos'altro?
584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Qualcosa come...
- Quello.
585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. No. Ma potrebbe procurarti quello.
586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Whoo-hoo!
587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
È così bello.
588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Sì, ne abbiamo bisogno.
589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Fantastico, quindi vinceremo semplicemente la gara.
590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Dovrai battere Ercole.
591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
Ok, allora batteremo Ercole.
592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
Eh. Veramente?
593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Pensa di battere Ercole,
questo ragazzo.
594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
Prima di tutto mettetevi in fila!
595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
Ogni estate, quello stronzo
rende la mia vita infelice.
596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Quindi nessuno lo abbatterà
a meno che non sia io!
597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
In secondo luogo, questa non è una razza qualunque.
598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
È un'esperienza epica, estenuante
triathlon tradizionale italiano.
599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Nuotare, andare in bicicletta e mangiare pasta.
600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Quindi avresti bisogno di un compagno di squadra.
601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Bene, lo scopriremo.
Grazie, ragazza umana.
602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Ehi, ehi, aspetta. Aspetta, Alberto.
603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
E se ci unissimo alla sua squadra?
604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
Grazie! Arrivederci!
605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Hmm. Un'idea migliore.
606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Ehi, Spew... Ragazza!
607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Santa mozzarella.
608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Congratulazioni, ti unisci al nostro team.
609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Corro da solo.
610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Ma potremmo finire anche noi sotto i cani.
611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Ehi, va tutto bene, Luca.
612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Preferirebbe farlo
tutta la gara di nuovo da solo.
613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Forse questa volta
non vomiterà così tanto.
614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Aspetta un attimo.
615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Vuoi far parte della mia squadra, eh?
616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Vediamo cosa hai ottenuto.
617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Va bene, prova a saltarci sopra.
618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
No, no, no.
619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
Devi dimostrarlo che sei il capo!
620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
Santa mozzarella.
621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- Occhi in alto.
- Eh?
622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Guardare in basso è ciò che ti fa cadere.
623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Ehi.
624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Ehi. Lo sto facendo.
625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
Allora, possiamo far parte della squadra?
626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Riesci a schivare gli ostacoli?
627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
E se una vecchia signora incrociasse la tua strada?
628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Puoi resistere
aggressioni verbali passivo-aggressive?
629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"Bella bici,
Numero Uno e Numero Due.
630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"Stavo scherzando.
631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"La tua bicicletta è una vergogna."
632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Infine, puoi gestire
633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
il terreno dannatamente difficile del percorso?
634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
Silenzio, Bruno.
635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Hmm.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Fermare. E tu?
637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Sai nuotare almeno?
638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Sì, sono sorprendentemente
pessimo nel nuoto.
639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Non sai nuotare,
riesci a malapena ad andare in bicicletta.
640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
Voglio dire, da dove vieni?
641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Non ti sveliamo i nostri segreti!
642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Siamo fuggitivi.
- Fuggitivi?
643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Non lo so, ragazzi...
644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Per favore?
645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
La mia famiglia mi avrebbe mandato
da qualche parte orribile.
646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Lontano da tutto ciò che amo.
647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Ma se vinciamo questa gara, beh,
648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
possiamo essere liberi.
649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
La mia vita è fantastica. Lo sto solo aiutando.
650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
Hmm.
651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Dammi solo un'altra possibilità.
652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
NO.
653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Ragazzi, lo volete tanto quanto me.
654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Hai la fame.
655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Questa è la cosa più importante.
656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Ho decisamente fame.
657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Perfetto! Tu mangi, tu vai in bicicletta e io nuoto.
658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Perdenti?
659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Perdenti.
660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Ora ci servono solo i soldi per la quota d'iscrizione.
661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Da mio padre.
662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
Va bene, lascia parlare me
e comportarti in modo casuale.
663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Non se la cava bene con la paura.
664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Ehi, Papà! ho portato
665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
alcuni amici a cena.
666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Ce n'è abbastanza per quattro?
667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Ehi.
668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Cosa c'è che non va in te, stu...
669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Cosa pensi che uccida con quelli?
670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Tutto ciò che nuota.
671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
Hai visto il giornale oggi?
672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
Quella foto è un falso, Papà.
673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Tutti a Portorosso
finge di credere ai mostri marini.
674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
Eh.
675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Beh, non sto fingendo.
676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Eh?
677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
Scivolato.
678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Eh.
679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Uff!
680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
La cena è pronta.
681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.
682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
Mmm!
683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
Ehm...
684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
Mmm!
685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Va bene.
686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
Ragazzi, da dove avete detto che venite?
687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Sono...
compagni di classe. Da Genova.
688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca e... ehm...
689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
-Alberto.
-Alberto.
690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
E cosa ti porta a Portorosso?
691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
OH. Ehm...
692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
È strano che tu lo chieda.
693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Sono venuti per la gara.
694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
La gara?
695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Sì.
696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Uh, sai una cosa? Non preoccuparti.
697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"Non preoccuparti"?
698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Mm-hmm. Non preoccuparti.
699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Una parola.
700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Non voglio che tu faccia di nuovo la gara.
701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Ti arrabbi così tanto.
702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
Papà, per favore, adesso ho una squadra.
703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
C'è anche la quota di iscrizione.
I soldi sono scarsi.
704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
Farò doppi turni alla pescheria.
Qualunque cosa ti serva.
705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Non posso vendere ciò che non ho.
706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Ciò di cui ho bisogno è più pesce nella mia rete.
707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Ehm, mi scusi?
708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Potremmo aiutare.
709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Conosci il pesce?
710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Oh, noi? Conosciamo molti pesci.
711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Eh.
- Può perdere questa faccia?
712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Vuoi lavorare? Ti metto al lavoro.
713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Veramente?
714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
Oh, grazie, papà.
715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! Non tu...
716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
No! Machiavelli!
717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Mi dispiace tanto per il gatto.
718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Non so cosa gli sia preso.
719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Va bene. Torneremo a, uh...
720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Oh!
721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Ragazzi, avete bisogno di un posto dove stare?
722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Freddo.
723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Ops! Scusa. Questo è il mio...
724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
Il tuo nascondiglio.
725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Eh. Sì. Il mio nascondiglio.
726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
Buonanotte, ragazzi.
727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Ehi!
728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
Scivolato.
Uh, ci vediamo domattina.
729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- C'era mancato poco.
- Lo so.
730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Tipo, quanto era grande quel papà umano?
731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Quel ragazzo uccide le cose, di sicuro.
732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Pensavo che saremmo morti,
tipo, cento volte.
733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Ehi, rilassati.
734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
Siamo incredibili in queste cose umane.
735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Sì. Hai ragione.
736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Mi hai visto sulla bici?
737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Giulia ha detto: "Guarda in alto"
738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
e poi all'improvviso, lo stavo cavalcando.
739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Sì, sì, sì.
La nostra Vespa lo sarà
740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
anche meglio di una bicicletta, però.
741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Perché nel momento in cui lo otteniamo,
siamo fuori di qui.
742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Non vedo l'ora.
743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Come poteva dirglielo mia madre?
744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
di questa città di pazzi assetati di sangue?
745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Non riesco ancora a credere che lo farebbe.
746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Non è da lui.
747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Tieni alta la guardia.
748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Ci saranno mostri terrestri ovunque.
749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Daniela! Oh! Aspettare! Oh! Oh!
- NO! Non oggi, mostro terrestre!
750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- Sono io!
- OH!
751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Mi hai spaventato a morte!
752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Cavolo, sei forte!
753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Mi dispiace, sono solo un po' nervoso.
754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
No. Ne avevo bisogno. Mi ha davvero svegliato.
755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Oh! Abbiamo un aspetto orribile.
756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
Uffa, schifoso.
757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Dai. Troviamo nostro figlio.
758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Oh no! Oh no!
Alberto! Svegliati!
759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Che cosa? Ah! Il cielo sta perdendo acqua!
760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Hmm. Ehm...
761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Oh. Eccoti!
762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
Buongiorno.
763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Va bene, ragazzi.
764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
Vuoi quella quota di iscrizione,
devi guadagnartelo.
765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
-Giulietta...
- Ci penso io!
766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ...tu fai le consegne.
- Li ho già fatti! Ciao!
767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Hmm. Voi due verrete con me.
768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
OH.
769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Quale coltello prendo? Eh? Eh?
770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Tu no.
771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
Buongiorno, Massimo!
772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
Tieni gli occhi aperti
per quei mostri marini, vero?
773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Contiamo tutti su di te.
774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Non preoccuparti, Tommaso.
Ho gli occhi aperti.
775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Non se ne andranno.
776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Ehi, questa non è una gita.
777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Rendetevi utili.
778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Ehm...
779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
ehi,
non si scherza lì dietro.
780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Un mostro marino l'ha mangiato.
781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
Eh? Che cosa?
782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
Mamma, no.
È così che sono venuto al mondo.
783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Ehi.
784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
Mannaggia, non una bella cattura oggi.
785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
Potrebbe essere perché lo siamo
sopra un cimitero di pesci infestato.
786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Sappiamo che non è infestato.
I pesci pensano che sia infestato.
787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
A quest'ora del giorno, la maggior parte dei pesci
sarà proprio lì.
788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Hmm.
789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- Ciao, Giulia.
- Ciao.
790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
Ah ah!
791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Nuovo record personale!
792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Pecorino Santo.
793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Sciò! Sciò!
794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
I tuoi amici conoscono il pesce.
795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
Benissimo!
Ooh, andiamo a iscriverci.
796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Va bene. Va bene.
797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
Ora, qual è il nostro piano? Pensa, Daniela.
798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Ehi, dipende sempre tutto da te.
799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Voglio fare un passo avanti.
800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- Uh... Sei sicuro?
- O si. Ho capito.
801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
Oh, ciao a tutti, giovanotto.
802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Non stai prendendo in giro nessuno.
- Lorenzo, eh-eh.
803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Hai davvero pensato
potresti farla franca?
804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
-Renzo...
- Pensavi che non ti avremmo trovato?
805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- Beh, indovina un po'?
- Non penso...
806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
È ora che torniamo a casa.
807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Lascia che ti serva da lezione!
808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Via! Via! Via! Corri prima
sua madre arriva qui!
809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Si scopre che non ho capito.
810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
No, ma lo faccio. Riconoscerò mio figlio quando...
811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
... vederlo.
812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Ah, squali.
813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
Grazie, papà!
Andiamo, è meglio sbrigarci.
814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Va bene.
815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Compagni portorossani!
816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
Sono io, Giorgio Giorgioni!
817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Uccisore di mostri marini
e amato fornitore di pasta!
818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Uccisore di mostri marini?
819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Ah, quella è proprio la Signora Marsigliese.
820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Lavora per lo sponsor della gara.
821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Ci vorrà un'eternità.
822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
La pasta più buona della Liguria
823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
ad un prezzo che ogni famiglia può permettersi.
824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Vai alle regole!
825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Entusiasmo. Mi piace vederlo.
826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Per vincere la mia famosa corsa,
827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
la tua squadra deve essere la prima a coraggiosa
828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
le insidiose acque della baia,
829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
divorare una ciotola misteriosa
della mia deliziosa pasta,
830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
e cavalcare fino in cima
del Monte Portorosso e ritorno!
831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
Sembra tutto piuttosto difficile.
832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Sì. Difficile da perdere. Vinceremo.
833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Adoro la tua fiducia.
834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
Ma non dimenticare, stiamo andando
dover passare...
835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Campione in arrivo.
836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- Uffa.
- Ciao, ciao! Ehi!
837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Ercole.
838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Non sei un po' vecchio, Ercole?
839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
Signora! Ho 16 anni.
840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
L'hai detto l'anno scorso.
841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Ma quest'anno è vero.
842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
Potresti volerlo
risparmia, ragazzi.
843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
Quest'anno Ercole verrà
battere il record
844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
e fallo sei di fila.
845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Oh no. Non ci credo.
846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, avete fatto squadra
con questi vagabondi?
847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
Ignoralo.
848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Oh, ti auguro che tu possa farlo.
849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Temo che i tuoi amici debbano ancora pagare
850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
la tassa sugli strani cittadini.
851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
EHI! Ercole!
Devi restituirlo!
852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole non deve fare nulla.
853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
E' il campione della Portorosso Cup,
numero uno.
854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
E numero due,
855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
la sua vita è straordinaria
e tutti lo amano.
856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Non ti amano.
Hanno paura di te.
857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Alza la mano
se mi ami.
858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Vedere? Tutti.
859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Anche tu. Bop!
860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
Oh, questo è tutto. Avanti, Luca.
861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
EHI! I vagabondi vogliono combattere.
862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Oh!
863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- Alberto?
- Silenzio, Bruno.
864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Ricorda, questo è per la nostra Vespa.
865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Fermare.
- Una Vespa?
866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
Spazzatura come se non potessi guidare la Vespa.
867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, hai solo paura
metteremo fine al tuo
868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- impero malvagio dell'ingiustizia.
- "L'impero malvagio dell'ingiustizia".
869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Hai qualcosa di nuovo?
870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Sì. Eccone uno nuovo.
Sembri un, uh... Uh...
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Un pesce gatto.
- Un pesce gatto!
872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
Eh?
873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
Uh, sono dei mangiatori di fondo,
874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
e hanno anche
due baffi tristi.
875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Stai zitto!
876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Ascolta, piccololetto,
877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Mangio i bambini come te a colazione.
878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
Li inzuppo nella cioccolata e...
879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
...finiti!
880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Allora ecco, iscriviti. Mm?
881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Farò in modo che la mia missione sia distruggerti.
882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
Sarà una gara, eh?
883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Mi dispiace, niente autografi oggi.
884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Puoi abbassare la mano.
885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Ah ah! Luca! Bravo, ce l'abbiamo fatta!
886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
GiuliaMarcovaldo.
887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
Ciao,Giulia. Squadra di uno?
888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Non oggi.
889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- Luca Paguro.
-Alberto Scorfano.
890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}Va bene, ragazzi,
abbiamo una settimana per allenarci.
891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Ho capito.
892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Aspetta, cosa?
893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Ogni anno cambiano la pasta.
894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Devi essere pronto a tutto.
895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Potrebbero essere cannelloni, penne,
fusilli, trofie, perfino lasagne.
896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
E devi usare una forchetta.
E' la regola.
897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Uffa! Le regole sono per chi governa.
898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Santa carpa. No, non posso.
899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Lo so, lo so.
900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
E ricorda, piccoletto...
901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
Forza, Luca, non lasciarlo scappare
nella tua testa Puoi farlo.
902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Va bene. Silenzio, Bruno. Eccoci qua.
903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Non posso!
904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Immagino che sia così che nuotano gli umani?
905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Uffa, è imbarazzante.
906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Qualche mostro marino?
907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
No. Ma vedo qualche esca.
908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
Oh no! È Ercole! Vai, vai!
909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- Luca! Più veloce, più veloce!
- Perché non ci muoviamo?
910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercole?
911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- Guido!
- Io... sono scivolato.
912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, schiaffeggia Guido.
913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
Ancora. Come se lo dicessi sul serio.
914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Eh?
915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Hmm. Dov'è andato l'altro?
916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- Eh?
-Ercole!
917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Ehi!
918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! È lana. Non può bagnarsi!
919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, fallo asciugare, subito!
920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luca? Alberto?
921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
Stai bene?
922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- Ehm...
- Stiamo bene! Bene, bene, bene.
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
Beh, penso che sia così
abbastanza allenamento per oggi.
924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Sì. Concordato.
- Sì.
925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ah, Ciccio! Il motore!
Stanno lentamente scappando!
926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, schiaffeggia Ciccio.
927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Con disprezzo!
928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- Eh?
- Hmm.
929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
EHI!
930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
Calcialo.
931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
OH!
932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Ho un'idea.
933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Uh-uh. Miele?
934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Ehi, ragazzi! Posso giocare anch'io?
935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Ops, scusa!
936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
Non sono abituato alle gambe.
937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
OH. Va bene.
938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Prendi la palla!
939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Vieni a prenderlo!
940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
Uh-uh!
941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Non nostro figlio, non nostro figlio.
942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
Ah ah!
943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Vediamo Bianca Branzino farlo!
944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
Buono sforzo, squadra.
945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Ti sei guadagnato la pasta stasera.
946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
Per favore, posso mangiare con le mani?
947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Dove potrebbe essere?
948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
Beh, almeno hai vinto. Penso.
949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Sì, immagino di averlo fatto.
950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Dai. Dobbiamo solo continuare a cercare.
951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
Ehm...
952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto? Penso
Potrei aver visto i miei genitori.
953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
Non c'è modo. te l'ho detto
non verranno qui.
954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
E se lo facessero?
955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Mi manderanno negli abissi.
956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Ascolta, rilassati. Non succederà mai.
957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
Va bene, ragazzi.
958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
Abbastanza bene oggi,
ma parliamo di tecnica.
959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Ehi, ragazzi! ho bisogno di aiuto
con le reti.
960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
Voi. Quello grande e forte.
961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- Andiamo.
- Torno subito.
962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Ehi, vinceremo.
963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
E avrai la tua Vespa.
964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
Perché vuoi una Vespa, ancora una volta?
965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
OH. Perché sarà fantastico.
966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
Ogni giorno, io e Alberto
andremo in un posto nuovo.
967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
E ogni notte,
dormiremo sotto i pesci.
968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Il pesce? Bene.
969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
E tu?
Cosa farai quando vinci?
970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
Mi alzerò
davanti a tutti
971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
e dire: "Te l'avevo detto che avrei vinto!"
972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Sì.
973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
E poi cosa?
974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
Bene, questo è tutto.
975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Guarda, durante la scuola,
976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
Vivo con mia mamma a Genova.
977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
E ogni estate, vengo qui,
978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
e tutti pensano
Sono solo un ragazzo strano
979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
chi non appartiene.
980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Penso di sapere come ti senti.
981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Giusto? Ecco perché dobbiamo vincere.
982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
La città applaudirà i nostri nomi.
983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
La vita di Ercole sarà rovinata!
984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Scusa. Troppo?
985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Mia madre dice che a volte sono troppo.
986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Non c'è modo. Non per me.
987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Lo sai che quelli non sono pesci, vero?
988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Naturalmente lo sono.
Alberto mi ha raccontato tutto.
989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Venga con me.
990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
Questo è un telescopio.
991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
Il vecchio Bernardi me lo lascia usare.
992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Fa sembrare vicine le cose lontane. Aspetto.
993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Vedi qualche pesce?
994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Allora cosa sono tutti questi?
995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Stelle. Come il sole.
996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Gigantesche e furenti palle di fuoco!
997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Quindi Alberto si sbagliava.
998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
E le stelle sono circondate da pianeti.
999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Aspetto.
1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
Questo è Saturno. È il mio preferito.
1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
E' il più leggero dei pianeti.
1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Dicono che se ci fosse l'oceano
abbastanza grande da contenerlo,
1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
ci galleggerebbe dentro!
1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
Ehi!
1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Oh!
1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Avanti, Luca!
1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}Quindi è così che volano le macchine?
1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8}Sì.
1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}E ci sono grandi città
chiamate città?
1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8}Sì.
1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
Ancora più grande di Portorosso?
1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Come Genova! Letteralmente 20 volte più grande.
1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
E siamo tutti su una grande roccia rotonda,
1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
fluttuando attorno ad una stella
1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
nel "sistema solare"?
1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Così bello, vero?
1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
E c'è qualcosa?
oltre il sistema solare?
1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Solo una galassia piena di sistemi solari.
1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- E allora?
- Un universo pieno di galassie!
1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
E poi cosa?
1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
E poi...
1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
Non lo so.
1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Ma l'anno prossimo in Astronomia Avanzata,
1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Userò il telescopio della mia scuola.
1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Quindi forse lo scoprirò.
1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
Quella cosa è enorme.
Vorrei potertelo mostrare.
1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Promettimi solo che me lo dirai
tutto quello che vedi!
1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Scusa. Troppo?
1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Mai.
1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Ehi, Luca, stavo cercando
ovunque per te.
1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Oh, scusa.
- Vieni e basta. Andiamo.
1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Potrei magari prenderlo in prestito?
Solo per stasera.
1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Puoi averlo.
1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
Ah ah!
1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
L'universo è letteralmente tuo!
1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Oh. Grazie!
1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luca!
1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Va bene.
1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Dove stiamo andando?
1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Dai.
Ho qualcosa da mostrarti.
1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Ehi, non ci crederai.
Quelli non sono pesci.
1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Che cosa?
- Sì.
1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Me lo ha spiegato Giulia.
1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
Sono incendi.
1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Ma tipo un milione di volte più grande.
1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Uh, no, non lo sono.
1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
Presto sarai nostra, dolce Vespa.
1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Dai un'occhiata.
1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
Ho pensato a ogni
l'unica cosa di cui avremo bisogno.
1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}Inoltre, ho aggiunto le fiamme.
1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
È fantastico!
1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
OH! E possiamo portare
anche un telescopio!
1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Sì! Che spara fulmini!
1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
No, no, no.
1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Lo guardi attraverso.
1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia dice che c'è un pareggio
uno più grande nella sua scuola.
1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Aspettare. E se andassimo a trovarla lì?
1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
Perché vorresti farlo?
1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
Sembra piuttosto interessante.
1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
L'intera ragione per cui prenderemo una Vespa
è vivere da soli.
1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Non abbiamo bisogno della scuola.
Non abbiamo bisogno di nessuno.
1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Non potremmo semplicemente provarlo?
1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Solo per pochi giorni?
1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, i mostri marini non possono andare a scuola.
1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Cosa pensi che succederà?
1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
quando vedranno la tua faccia da pesce?
1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Ehi, guarda chi è.
1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
E senza Giulia dietro cui nascondersi.
1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Dai. Andiamo.
- No.
1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
C'è qualcosa che non va tra voi due.
1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
Voglio dire, oltre all'odore.
1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Stai nascondendo qualcosa.
1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
È che siamo più intelligenti di te?
1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Voglio dire, non lo stiamo davvero nascondendo.
1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
E' abbastanza ovvio.
1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Sai, la gente pensa che io sia un bravo ragazzo.
1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Scherzando sempre.
1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Ma davvero, non lo sono.
1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Fermare!
- Aspetta il tuo turno, piccoletto.
1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Voglio essere molto chiaro.
1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
Questa è la mia città,
1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
numero uno...
1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...e numero due, non ti voglio dentro.
1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Io... ho detto basta!
1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
Mettilo giù, piccoletto.
Ti farai del male.
1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
Lascialo andare!
1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Andare. Ora. Prima di cambiare idea.
1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Nessuno ti vuole qui, idioti!
Continua a correre!
1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
Perché lo hai fatto arrabbiare?
Avremmo dovuto andarcene.
1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
No, no, no. Stiamo bene.
1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Avevo tutto sotto controllo.
1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Tutto quello che devi fare
è seguire il mio esempio, ricordi?
1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Alzati e risplendi!
1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Vai, vai! Vai, Alberto! Andare!
1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
No. Ehi...
1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
Buongiorno!
1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
Mostro marino!
1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
Wow.
1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
OH.
1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
Cosa...
1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Ugo?
1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Alzati e risplendi!
1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Mancano solo due giorni alla gara.
1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Hmm.
1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espresso.
1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Vai, Luca!
1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Vai, vai!
1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Ehi, non tifare per lui!
1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Ah ah! Whoo!
1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
È divertente!
1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
Ehm...
1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Hmm.
1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Mm?
1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
Eh. EHI!
1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}È fantastico!
1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}Oh, wow!
1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Non lo so, Lorenzo.
Sono stato troppo duro con lui?
1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
No. Ci stavi solo provando
per tenerlo al sicuro.
1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
È colpa mia.
1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Non gli stavo prestando abbastanza attenzione.
1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Ma sono stato io a provarci
per mandarlo via.
1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Non lo farei mai nemmeno in un milione di anni
1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
avrebbe pensato che avrebbe fatto questo.
1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
È come se non lo sapessi nemmeno...
1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
Puoi farcela, Luca!
1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...chi è!
1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Vai, vai!
1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luca!
- Luca!
1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luca, fermati!
1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luca!
1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Dove stiamo andando?
1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
Uh... Una scorciatoia.
1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Terreno ripido e accidentato... mi piace.
1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
Perché non ti alleni?
1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Mi alleno sempre.
1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Bravo, Luca. È stato il più veloce finora.
1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Ooh, ragazzi, guardate!
1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
Quello è il treno per Genova.
1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
Va alla tua scuola?
1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Sì.
1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Mi stavo chiedendo, in realtà,
1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
la tua scuola è aperta a tutti?
1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Beh, costa un po' di soldi,
ma immagino.
1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Grande. Grazie,Giulia,
1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
per averci mostrato la cosa noiosa
1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
che ci porta in un posto terribile.
1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
Ora, possiamo concentrarci su ciò che conta?
1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Se perdiamo questa gara,
non andremo da nessuna parte.
1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
Santa mozzarella. La discesa.
1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
So che sembra spaventoso.
1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Ma ecco cosa devi sapere...
1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
La smetteresti di dargli ordini?
1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Qual è il tuo problema?
1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Sono suo amico. So di cosa ha bisogno.
1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
O si?
E allora, di cosa ha bisogno?
1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
Me. Lo cavalcheremo e basta
come abbiamo fatto sull'isola. Insieme.
1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- Andiamo.
-No!
1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Alberto, fermati!
1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
È Bruno che parla!
1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
NO! Sono abbastanza sicuro che sia solo io!
1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- Fermati, Alberto!
- Lasciarlo andare!
1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Attenzione!
1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
Porca tavolozza, cos'era quello?
1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
Eh?
1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Bah! Non adesso, Ciccio! Occhi sull'acqua!
1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Muoviti, muoviti!
- Va bene.
1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
Oh no!
Luca! Alberto!
1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Ci vedrà. Dai!
1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Senti, ci stavo solo provando
mostrarti come farlo nel modo giusto.
1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Non sai come farlo bene!
1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Ci ho portato giù dalla collina, vero?
1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Ti sei schiantato! Nel mare!
1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Va bene.
1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Niente va bene! I miei genitori mi hanno appena visto!
1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, i tuoi genitori non sono qui.
1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Non sai di cosa stai parlando!
1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Guarda, questa città ti sta facendo impazzire.
1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Dobbiamo solo vincere quella Vespa
e vattene da qui.
1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Non sarà diverso.
1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
Non voglio...
1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Voglio andare a scuola.
1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
Ancora quello? Non possiamo andare a scuola.
1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Hai solo paura di non farcela.
1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Non ho paura.
1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
Sei tu quello che ha paura.
1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
Stai zitto!
1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Oh!
1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Cosa succede quando ti vede?
1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Quando qualcuno ti vede?
1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Via da me!
1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
Sei vivo!
1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
EHI! Non ti è mai permesso
di nuovo sulla mia bici.
1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Limitati al cibo, ragazzone.
1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Cosa sta succedendo?
1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
Niente. Torniamo semplicemente all'allenamento.
1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
In realtà abbiamo qualcosa da chiederti.
1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Ci stavamo chiedendo
1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
se potessimo venire con te a scuola?
1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
Santo pecorino! È la migliore idea di sempre!
1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
SÌ! Ovviamente!
1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Uh, Giulia, la tua scuola,
1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
ci vogliono tutti i tipi di persone?
1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
Voglio dire, e se alcuni di loro
non erano umani?
1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto...
1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
E se alcuni fossero, oh,
Non lo so, mostri marini?
1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Mostri marini?
1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Dubito anche che la tua scuola lo farebbe
accetti i mostri marini, giusto?
1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Ah, che scherzo strano, Alberto.
1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Sì, lo so, è un po' difficile da immaginare.
1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
Quindi, lascia che te lo mostri!
1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
NO!
1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Dai.
-Giulia, aspetta!
1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Non abbiamo tempo per scherzare.
1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
Eh?
1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Aiuto!
1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Non farci del male!
1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- Vedere? Sapevo che questo sarebbe...
- Mostro marino!
1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
L'hai sentito? Da questa parte.
1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luca?
1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Stai indietro!
1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
Mostro marino! Eccolo!
1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
Ragazzi, adesso!
1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
NO!
1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Ah, idioti, te lo sei lasciato scappare!
1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
Alla barca!
1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Uccideremo un mostro marino!
1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
Oh, eccoti qui. Ho creato il tuo preferito,
1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
trenette al pesto.
1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Dov'è Alberto?
1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
Eh, se n'è andato, Signor Marcovaldo.
1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Sai dove è andato?
1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
No. Ma non credo
1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
vuole che qualcuno lo cerchi.
1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Forse no. Ma per ogni evenienza.
1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Va bene.
1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
Bene, noi due possiamo ancora fare la gara.
1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Nuoterai, mangerai,
hai già fatto entrambe le cose...
1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
-Luca, io...
- ...e farò il giro.
1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
Voglio dire, è consentito, giusto?
1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luca. Luca?
- Dovrebbe andare bene,
1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- stiamo ancora bene...
- Luca!
1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Dormire sotto i pesci.
Adesso ho capito.
1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Uh, posso spiegare.
1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Di tutti i posti
per i mostri marini da visitare,
1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso?
1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Hai visto questa città?
1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Mio padre va a caccia di mostri marini!
1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, devi uscire di qui.
1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Ma pensavo che fossimo perdenti.
1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Pensi che io voglia che tu vada via?
1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
Questa è la cosa più felice che ho...
1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Guarda, non ne vale la pena.
1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Non capisci.
1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
No, non lo so.
1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Rischiare la vita per una Vespa?
1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
I miei genitori mi avrebbero mandato via.
1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Ecco perché abbiamo fatto tutto questo.
1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Ma adesso è finita.
1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
Ciao, Giulia.
1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Mi dispiace.
1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto?
1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
Cosa stai facendo qui?
1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
io...
1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Mi dispiace.
1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Io... non avrei mai dovuto farlo.
1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
Vorrei poterlo riprendere.
1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Sì, qualunque cosa. Ti dispiace.
Adesso vai via e basta!
1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto?
1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Cosa sono quei segni sul muro?
1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Dimmi cosa significano.
1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Ho iniziato quando mio padre se n'è andato.
1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Vivevi qui da solo
per così tanti giorni?
1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Ho smesso di contare dopo un po'.
1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
Ha detto che ero abbastanza grande per stare da solo.
1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
Pensavo solo che...
1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...forse cambierebbe idea.
1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Onestamente, però, ho capito.
1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Sta meglio senza di me.
1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Anche tu lo sei.
1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
Non è vero.
1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Sì.
1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Non sei come me. Tu sei un bravo ragazzo.
1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
E sono giusto
il ragazzo che rovina tutto.
1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
Silenzio, Bruno. Proprio così
la voce stupida nella tua testa.
1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
Me lo hai insegnato tu.
1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
E prendere una Vespa? Vedere il mondo...
1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Lascialo andare e basta! Va bene?
1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
Guarda, io e te
non avrebbero mai dovuto essere amici
1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
in primo luogo.
1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Non dirlo.
1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- Alberto?
- Vattene da qui!
1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Non te lo dirò di nuovo.
1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Va bene. io andrò.
1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Vado a vincere la gara.
1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Che cosa?
- Sì.
1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Sì! E poi la Vespa sarà nostra!
1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
E partiremo insieme!
1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luca, è pazzesco.
1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Beh, forse sono pazzo.
1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Prendimi, gravità!
1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luca!
1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Oh.
1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
Cosa fai?
1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
Sto bene. Tornerò domani.
1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Lo sistemerò!
1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Vuoi dividere la tua squadra?
1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
SÌ. Se è consentito.
1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luca? Cosa stai facendo qui?
1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
Non preoccuparti. Correrò da solo.
1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
Puoi se vuoi,
ma non lo consiglio.
1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
Grazie!
1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Ma come farai...
1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Voglio dire, cosa succede quando...
1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Non sai nuotare!
1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Di nuovo solo?
1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hmm.
1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- Ah, volontari...
- Eh?
1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ...sei in ritardo.
- Eh?
1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Una tazza per ogni bambino.
1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
OH!
1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Sì. Una tazza per bambino.
- SÌ.
1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Fatto.
- Qui.
1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Perché quando Giulia, sai, lei...
1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, stai fermo. Olio d'oliva.
1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
Attraverserà l'acqua
come un coltello.
1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- OH! Ah.
- Un coltello unto.
1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
Eh?
1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
Eh?
1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
Questo mi fa ridere.
1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Immagino anche i tuoi terribili amici
1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
non voglio essere amici.
1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luca! Questa è una pessima idea!
1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Ehi, vagabondo!
1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Non puoi permetterti un costume da bagno adeguato?
1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
Signore e signori,
1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
la Portorosso Cup sta per iniziare!
1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Sappiamo che c'è stato
alcuni avvistamenti ultimamente,
1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
ma non temere!
1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Se qualche mostro marino si presentasse oggi,
1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
siamo pronti per loro.
1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Nuotatori, prendete il segno!
1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Oh! Oh! Oh!
1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
Che cosa?
1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Nuota, Ciccio! Dai!
1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Nuotare!
1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Ah ah! Trenette!
1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Dai!
1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Grazie.
- Non ringraziarmi.
1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Smettila di piangere e tagga Guido! Imbecille!
1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
Andiamo! Corri, corri!
1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
Finito!
1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
Per mille cavoli, Guido! Più veloce!
1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Mangia, idiota! Più veloce!
1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Ehi, non è permesso.
1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
Ha finito!
1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Fatto!
1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Ehi.
1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Ma deve essere qui da qualche parte.
1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
Assetato? Acqua, qualcuno?
1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Per favore, non farlo!
- Non di nuovo!
1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
E' lui. E' lui!
1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luca, fermati!
1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Scusa, mamma! Scusa, papà! Devo farlo!
1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Torna qui adesso!
1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Oh. È veloce.
1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Che cosa?
1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Ops! Scusa.
1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Ti raggiungo in... discesa!
1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, non lo hai nemmeno mai fatto
è arrivato alla discesa.
1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
Che cosa?
1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
Impossibile! Sta barando!
Arbitro! Arbitro!
1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
Eh?
1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
No, no, no!
1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
Ooh.
1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Oh, non ora! Andiamo, andiamo!
1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Sono così vicino!
1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luca!
1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Resta lì e basta!
1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.
1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Sto venendo per te!
1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Cosa c'è che non va, piccoletto?
1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Paura di un po' di pioggia?
1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- EHI!
- Eh?
1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Per l'ultima volta,
voi due non appartenete a questo posto.
1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Vattene dalla mia città!
1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
Mostro marino! Proprio lì!
1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
Eh?
1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
Mamma mia!
1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! Il mio arpione! Veloce!
1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
-Alberto...
-No, fermati! Resta lì e basta.
1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Stai ancora bene.
1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- Andiamo!
- Alberto, aspetta!
1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
NO!
1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Che cosa?
1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
Ehi! Sei davvero pazzo!
1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
L'ho imparato da te!
1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Andiamo in acqua!
1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
NO! Ciccio!
1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
Ecco qui.
1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Ehilà.
1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
Scusateci.
1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Fuori dai piedi! Via, via!
1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Ah ah!
1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luca!
1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Scusa!
1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- Oh no! Luca!
- Figliolo!
1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Avresti dovuto andartene quando te l'ho detto.
1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Ora devo uccidere alcuni mostri marini!
1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Addio, malvagio impero dell'ingiustizia.
1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
NO!
1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!
1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
Mostri marini! Datemelo!
1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. Stai bene?
1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Sì. Sì. Sto... sto bene.
1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Grazie, ragazzi.
1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta?
1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
Papà! Io...
1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Guardalo!
1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Non andrai da nessuna parte. Dai.
1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Li ho visti prima! La ricompensa è mia!
1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Non abbiamo paura di te!
1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
No, ma abbiamo paura di te.
1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Tutti sono inorriditi
e disgustato da te,
1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
perché siete dei mostri.
1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Fermare! Non sono mostri.
1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
O si? Chi sono, allora?
1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
So chi sono.
1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Sono Luca e Alberto,
1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
e...
1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
sono i vincitori.
1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luca!
- Fateci passare!
1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Che cosa?
- Veramente?
1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Non possono essere i vincitori.
Non sono nemmeno persone!
1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
Signora Marsigliese?
1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Tecnicamente, legalmente,
1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
sì, hanno vinto.
1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Abbiamo vinto?
1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
A chi importa se vincono?
Sono mostri marini.
1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- Andiamo.
- Hmm.
1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
Che cosa? Dai!
1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- EHI!
- Ah!
1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Guido! Un altro arpione.
1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
Ah, idioti! Sii utile per una volta
nelle vostre patetiche vite.
1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Guido.
- Ciccio.
1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Ops.
1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
No, piccolino.
1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
È finito, il regno del terrore.
1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
Finalmente è finita!
1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luca!
- Luca!
1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
Ci hai fatto preoccupare a morte,
e non devi farlo mai più!
1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
Mi dispiace.
1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
E hai corso con la tua piccola coda
e ho preso a calci così tanti culi umani!
1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
E sono così fiero di te,
e sono così arrabbiato con te!
1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Voglio bene alla tua mamma.
1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
Figlio.
1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
Signore e signori,
1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
i vincitori della Portorosso Cup di quest'anno,
1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
i perdenti.
1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
Oh.
1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- Oh.
- Sì!
1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- Non posso credere che abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto!
1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
SÌ! Perdenti!
1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
Uffa.
1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Datemelo!
- Qui.
1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Ce l'abbiamo fatta!
1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Hanno vinto!
1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
Rifatevi gli occhi con la più grande Vespa
1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
il mondo abbia mai visto!
1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Perfetto.
1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
Mmm.
1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- Signora.
- Grazie.
1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Mamma! Cosa stai facendo qui?
1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Vengo in città quasi tutti i fine settimana.
1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Non mi prenderai!
1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Sfavoriti per sempre!
- Whoo-hoo!
1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
Ciò che ha fatto oggi è stato straordinario.
1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Ma non possiamo lasciarlo restare in questo mondo.
1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
Possiamo?
1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Alcune persone non lo accetteranno mai.
1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Ma alcuni lo faranno.
1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
E sembra saperlo
come trovare quelli buoni.
1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Allora, dove andrai per primo?
1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
Resteremo qui per un po'.
1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Dobbiamo sistemare questa cosa
prima di portarlo su tutta la Terra.
1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Va bene. Basta, non dimenticare di fare le valigie.
1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
Santo Gorgonzola!
Devo fare le valigie! Per la scuola!
1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Oh, sì, scuola.
Imparerai tantissimo.
1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Uhm, posso lasciarti dei libri.
1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
Puoi?
1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Avanti, Alberto!
1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
E tu hai pranzato per il treno?
1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- Sì.
- Maglione? Se fa freddo?
1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Per la milionesima volta, sì.
1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Ti amo anch'io, Papà.
1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
Santa mozzarella, ce l'abbiamo fatta.
1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Ebbene, Giulia,
non vedo l'ora di correre la prossima estate.
1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Oppure potremmo semplicemente divertirci.
1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
Ciao,Giulia.
1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Bene, andiamo a sistemare la nostra Vespa.
1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Sì, a questo proposito. Ehm...
1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
È una cosa pazzesca. Avrei potuto venderlo.
1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luca?
1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
Mamma? Cosa fate tutti qui?
1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Se prometti di scriverci
ogni singolo giorno
1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
ed essere il più sicuro possibile,
e intendo più sicuro che sicuro,
1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
puoi andare a scuola.
1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
Io posso?
1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
È tutto organizzato, in realtà.
1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Tu staresti con Giulia e sua mamma.
1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Il tuo amico li ha convinti.
1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
Non è stato facile.
1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luca, lo prometti?
1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
SÌ! Sì, lo prometto!
1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
Grazie.
1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
OH. Ricorda solo,
siamo sempre qui per te.
1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Va bene?
1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
EHI. Guardami negli occhi.
1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
Lo sai che ti amo, vero?
1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
Lo so.
1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Avanti, Alberto. Il treno partirà.
1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Dov'è la tua roba?
1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Sì, beh, vedi...
1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Verrai, vero?
1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Uhm, lo farei, ma Massimo me lo ha chiesto
se volevo restare nei paraggi.
1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Trasferirsi forse. E ho pensato, ehm...
1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Penso che abbia bisogno di me.
Sai?
1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Non posso farlo senza di te.
1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Ma non sei mai senza di me.
1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
La prossima volta che salti da un dirupo
1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
oppure di' a Bruno di smetterla di disturbarti,
1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
quello sono io.
1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Ma come faccio a sapere che stai bene?
1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
Mi hai portato via dall'isola, Luca.
1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
Sto bene.
1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Sul serio,
cosa significa?
1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Nessuna idea. Vai a scoprirlo per me, va bene?
1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Vai, Luca!
1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Andare!
1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Sì! Whoo-hoo!
1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Alcune persone pensano
Sono pazzo a vivere nel profondo.
1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Penso che siano loro
che sono pazzi,
1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
non sono io che sono pazzo, sono loro.
1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
È una bella vita, una vita semplice.
1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
È lontano dal trambusto,
1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
tutte le cose che non vuoi.
1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
Mmm. Carcassa di balena.
1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Comunque ti divertirai.
1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
Mi sentirai parlare.
Posso parlare senza fermarmi,
1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
a volte forse per 12 ore.
1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
E tu puoi ascoltare, quindi sei fortunato.
1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Ben fatto.